旧ブログ（Blogger）はこちら
今週末は英語＆韓国語＆日本語と、久々に多言語のお仕事です。
と言っても、すべて校正仕事。英語は英訳チェック、韓国語は韓国関連の書籍の校正、そして普通に日本語の読み物の校正です。
英語以外の言語に関する校正だと大体が留学記や滞在記、旅行記の書籍が多くて、これまでに韓国語とフランス語と中国語（繁体字）を数冊ずつやりました。特にフランス語と韓国語が多い傾向。
あとは音楽系の書籍で、ラテン系（中南米：スペイン語＆ポルトガル語）があったり、トラベル系の雑誌も上記の言語での校正が多いです。
どれも、少しでもその言語が読めれば調べ物のときに役に立ちます。もちろんgoogle翻訳やAI翻訳も使うのですが、誤字脱字を拾うときに、結構アクサンなどがなかったりハングルはそもそも読めないとチェックできないことが多いのでいろいろとお仕事を回していただけます。
もともとは英語翻訳をやっていましたが、翻訳の先生から英語以外の言語でも翻訳できると英語よりも単価が高いことが多いし翻訳者も少ないので有利だと言われて多言語学習を始めました。
もちろん語学が好きだったというのもあるけれど。
それでいろいろと勉強して、翻訳だと回数は少なめですが、ドイツ語、フランス語、韓国語の翻訳は何度か仕事をしました。
そのほかにも、スウェーデン語や中国語の翻訳の話もきましたが、スウェーデン語は値段交渉がうまくいかなくてボツ、中国語はそもそもできないのでお断りしました。
本当にたまーにでしたが、こんなその言語が専業ではない者にもお声がかかるんだなぁと思ったものです。
そこから校正の仕事に転職（？）して、まさかここでもこんなに多言語ができることが有利になるとは思ってもみませんでした（ちなみに会話は英語と韓国語ほんの少々のみ）。
とは言え、日本語の校正でもまだまだ未熟なのでもっと精度高くやっていきたいと思うのですが。
さて･･････
今日も仕事がんばります！
コメント