過去のブログ（Blogger）はこちら
今日から本格的にこちらのブログに書いていきます。
アメブロやBloggerのブログも少しずつこちらに移行させていくつもりですが、ワードプレスの使い方がまだいまいちよくわかっていないので、まずは少しずつ慣れていきたいと思います。
さて･･･
8月は毎年雑誌の校正作業があり、お盆なしで丸々1ヵ月事務所に出勤しています。
が！
今年は7月末から韓国関係の書籍の校正の仕事を担当することになったため、少なくともお盆前までは自宅でこの書籍校正の作業となりました。その後、雑誌作業だとは思いますが、この真夏に半月だけでも家で仕事ができるのは体力的にかなり楽なのでとてもありがたい。
先月も韓国関係の書籍を校正したばかりですが、また依頼が来てうれしい。
ページ数や調べる部分も多いようで大変そうではありますが･･････
韓国語は趣味で勉強しただけなのに、あれよあれよという間に翻訳やら校正やらの仕事を頼まれるようになって自分でも驚きです。
特に校正の仕事ではハングルを読める人がなかなかいないようで、書籍や雑誌などの案件がちょくちょく来ます。
先日なんかは、ハングルが読めない方がGoogle翻訳等で調べて校正されたもののチェックの依頼が来ました。
ネットで調べて出てきたハングルのフォントと校正紙のハングルが微妙に違っていたので、正しいか判断がつかなかったそうです。
ほんの数文字のチェックで10分もかからなかったのですが、1時間分の料金を払っていただけました。
書籍の校正、もっともっと腕を上げたいです。ベテランの方の作業はとても丁寧できめ細かいし、ゲラに書かれた字もものすごくきれいで指摘も的確。
私もそうなりたいと思いつつ、本当に毎回試行錯誤です。
昨日発送した書籍では、説明に矛盾があって1ページ丸々これは文を最初から書き直さないと修正は無理かもしれない･･････と思う箇所がありました。
そういうところにどう端的にコメントを入れるか、本当にいつも悩みます。
私はいつも説明が多くなりがちなタイプ。どうやったら一言二言で問題点が伝わるコメントが書けるか、どうやったらその能力を磨けるか、考えあぐねています。
読解力とか言語化能力とか語彙力とか、いろいろな能力が必要です。
ほんと、毎回自分のその能力のなさに悩んでいます。。。
そんなこんなな週初め。
今週末は歌の発表会。弾き語りクラスの上のレベルの生徒さんたちも希望者は歌クラスの発表会に参加させてもらえることになり、私も手を挙げました。
歌うのはこの曲。
歌も亀の歩みの上達ぶりで自分でもなかなかにイライラしますが、これもまたコツコツ練習していくしかありません。
うまく歌えますように･･････
コメント